学英文的时候老师毁人不倦地教导:英文地名和人名有些不能意译，你比如说姓Day的，要是按字义译成日，在很多地方人的眼里就非常不雅观。要是雅一点译成正日，又有可能引起国际纠纷。所以Day最好音译，叫戴。

　　1845年12月就有位姓Day的美国人和老婆驾着一条名叫烤厚它的帆船离开上海回家了，在华期间做了什么不知道，估计是考证自己究竟应该姓日还是姓正日。在海上走了两天了才发现船上多了俩人，是两个饿成瘪臭虫的孩子。六岁那个没活下来，四岁这个命大。说是苏州人，长江发水时老爸淹死了，他一个孤儿四处漫游于是上了船。老戴给他起了个名字叫爱德华，加上自己的姓和船名，全名就是爱德华-戴-烤厚它(Edward Day Cohota)。至于这孩子中文名字是什么，连他自己都不知道。

　　老戴回到马塞诸塞，那会儿也没移民官，小爱就在船上打杂。12年后老戴退休把船卖了，带着小爱回家。爱德华上过学，能读能写算个有文化的，内战时加入马塞诸塞第23步兵团一连。在1864年参加了好几场恶战，弹片把头发烤焦了，衣服上好几个弹洞，可是居然就没受伤。

　　战后爱德华继续在军中服役，驻扎在达科他边境，在那里遇见一位美丽的挪威姑娘、当保姆的安娜，结婚以后生了六个孩子，退役后就以西部为家了。这孤儿打小孤苦伶仃的，竟然出类拔萃地长寿，1935年才去世，算下来活到94。

　　活得长也有活得长的烦恼，1912年老爱根据宅地法向政府要地去，这才发现自己不是美国人。咦，不是参加北军就是公民吗？人家告诉他如果在排华法之前递上第二张入籍纸，是能成为公民，可是你没有呀？所以你既不是美国人，也永远不可能成为美国人，因此也就不能拿到土地了。

　　自以为美国人了几十年的老爱火可大了，虽说七十多了也不能让他欺负了。开始20多年如一日的上访，为国家当兵35年了，居然连个公民都混不上，也太欺负人了。除了公民身份外，爱老头还得争取军队退休金，内战退伍金，不批就继续上访，找法官找律师找政治家找参议员，最后找到内政部长，成为美国第一个不屈不挠的上访专业户。

　　爱哭的孩子有奶吃这是美国的传统，自己的权益不争取等谁给你呀？可惜爱老爷子光凭着一腔火气，策略上不对头，光参军呀年限呀这些指标不管用，要有些硬货。归根结底还是中国人的谦虚，太谦虚了。

　　俗话说功高莫过救驾，美军评功论赏不是靠堵枪眼炸碉堡，首先是抢救战友。前任国务卿鲍威尔就是靠着在越南救了一把战友，最后混到掌军的。爱德华不知怎么糊里糊涂把这大功给给忘了。

　　话说有位叫威廉-楼的老兵某天给孩子们回忆在维吉尼亚冷泉港打仗的时候，一颗子弹打中下巴，倒在死人堆里起不来了，幸亏一名叫烤厚它的战友看见了，没有趁机背起来到后方去，反而把自己背到树荫下的岩石后面藏起来，人家继续战斗去了。幸亏当年到了天黑就停战，烤厚它回来发现小楼居然还没死，这才背到后方救护站，这条命才保住了。

　　救命之恩终身难忘呀，孩子们到处打听烤厚它在哪儿，终于到了1928年，老爱来了，自己87了，老楼估计也八九十岁了，又聋又瞎的，对周围的事情一点反应都没有。等到大家都失望了，老楼一把抱住老爱的双脚:烤厚它。这情景，不知道好莱坞干什么去了？

　　是不是华人士兵都这样谦虚呀？还真不是。